Liederen ~ Sint Maarten

Elf november

Elf november is de dag,

dat mijn lichtje, dat mijn lichtje,

elf november is de dag,

dat mijn lichtje branden mag.

HIER is de melodie van dit lied te beluisteren

 

 

Ik loop hier met mijn lantaarn

 

Ik loop hier al met mijn lantaren,

en mijn lantaren met mij.

Daarboven daar stralen de sterren,

beneden stralen wij.

Mijn licht is aan, ik loop vooraan,

labimmelabammelanom.

Mijn licht is uit, ik ga naar huis,

labimmelabammelabom.

HIER is de melodie van dit lied te beluisteren

 

 

 

Stergeflonker

 

Stergeflonker, buiten is het donker.

Onze lichtjes stralen, dan zullen we niet verdwalen.

Wij lopen in een lange rij

en dragen ons lichtje ook daarbij.

Stergeflonker, buiten is het donker.

 

HIER is de melodie van dit lied te beluisteren

 

 

 

 Sint Maarten reed door weer en wind

Henk Sweers

Sint Maarten, Sint Maarten, 

Sint Maarten reed door weer en wind,

zijn vurig paard droeg hem gezwind;

Sint Maarten reed met vollen moed,

zijn mantel dekt hem warm en goed.

 

Een oude, een ouder,

een oude man stond aan de baan;

hij keek de ridder smekend aan:

"Och help mij, help mij uit de nod,

ik vind hier in deez' kou de dood."

 

Sint Maarten, Sint Maarten,

Sint Maarten was zeer aangedaan,

hij bleef voor de arme bedelaar staan,

hij trok zijn slagzwaard uit de schee

en sneed zijn mantel vlug in twee.

 

De oude, de oude,

de oude man kwam 's nachts weerom;

hij had de halve mantel om.

Hij sprak tot Maarten zonder spot

en zei: "Ik ben de goede God!"

 

HIER is de melodie van dit lied te beluisteren

 

 

Zon en maan en sterre

 

Zon en maan en sterre

zie ik al zo verre.

Stralen zij hier ver vandaan,

steek ik mijn eigen lichtje aan,

in mijn maan lantaren. 

  

HIER is de melodie van dit lied te beluisteren

 

 

Daar rijdt door de avond

Beatrijs Gradenwitz

 

Daar rijdt door de avond een ridder te paard,

zo wijd hangt zijn mantel tot over zijn zwaard.

't Is ridder Sint Maarten op weg naar de stad,

Refrein:                                                                          

Soldaat van de koning met God in zijn hart.

Soldaat van de koning met God in zijn hart.  

 

Een bedelaar ziet hem, luid roept hij hem aan:
 "O, Maarten, heb medelij en blijf bij mij staan!"
Wat doet nu Sint Maarten op weg naar de stad?
Refrein: Soldaat van de koning...

Hij heeft niets te geven, geen geld en geen brood.
Hij heeft slechts zijn mantel, die wijd is en groot.
Wat doet nu Sint Maarten op weg naar de stad?
Refrein: Soldaat van de koning...

Hij snijdt nu zijn mantel in tweeën uiteen.
De helft krijgt de bedelaar, heel warm om zich heen.
En voort rijdt Sint Maarten op weg naar de stad.
Refrein: Soldaat van de koning...

En 's nachts heeft Sint Maarten een groots droomgezicht.
Hij ziet daar de bedelaar in 't hemelse licht.
En dan weet Sint Maarten wie kruiste zijn pad: 

Refrein:                                                                                                      
zijn God en zijn koning, die leeft in zijn hart.
Soldaat van de koning met God in zijn hart.

 

HIER is de melodie van dit lied te beluisteren

 

 

's Avonds als het donker wordt

 

's Avonds, als het donker wordt

en de Vleermuis vliegt al rond,

trekken wij er graag op uit,

door de straten rond ons huis.

En wie luist'ren wil kan horen,

hoe ons lied het licht doet gloren: 

Lantaren, lantaren, laat je lichtje stralen.

 

HIER is de melodie van dit lied te beluisteren

 

 

 

Martin déposa son épée

J.M. Dosogne en K. Gerbert 

Martin déposa son épée,

(Maarten legde zijn zwaard neer,)

fit l'oeuvre de la charité.

(Heeft het werk van naastenliefde gedaan.)

Aux pauvres il donna le pain,

(Aan de armen gaf hij brood,)

tous amaient Martin, le Saint!

(Iedereen hield van Maarten, de heilige!)

Saint Martin, apprends nous a partager,

(Sint Maarten, leer ons delen,)

Saint Martin, apprends nous la pitié!

(Sint Maarten, leer ons medelijden!)

Saint Martin, apprends nous a partager,

(Sint Maarten, leer ons delen,)

Saint Martin, apprends nous la pitié!

(Sint Maarten, leer ons medelijden!)

HIER is de melodie van dit lied te beluisteren 

Oktober ~ Joris en de draak

Het gevecht tussen  aartsengel Michael en de draak (Openbaring van Johannes hst 12) spiegelt zich in vele sprookjes,  sagen en legenden. Deze uiteenzetting met het Boze is immer een gevecht: de zege wordt nooit geschonken, maar moet gewonnen worden. De legende van ridder Joris behoort in dezen tot één van de bekendsten.

Een stad werd door een giftige draak belegerd. Hij woonde in de diepten van een meer. Elke dag moesten hem twee schapen geofferd worden. Toen de schaapskuddes heel klein geworden waren, offerde men dagelijks nog één dier en een inwoner van de stad die daar door het lot toe bestemd werd. Op een dag viel het lot op de koningsdochter. Ook voor haar was er geen uitweg. Gekleed in haar koninklijke gewaden werd zij buiten de stad geleid. Op dat moment kwam daar op een wit paard en in glanzende wapenrusting ridder Joris aangereden en hij beloofde de jonkvrouw haar bij te staan.

Zie hier ridder Joris rijden

door de bossen, over weiden,

hij wil helpen en moedig strijden,

mensen van 't kwaad bevrijden.

's Koningsdochter ziet hem komen

in de verte bij de bomen,

roept: "Gij moet snel henen gaan,

de draak zal spoedig komen!"

Joris echter komt naar voren,

hij wil van geen wijken horen.

Als de draak uit het water komt,

geeft hij zijn paard de sporen.

Strijdend met zijn sterke speer,

tegen 't monster uit het meer,

met Gods hulp kan hij overwinnen,

slaat hij de draak nu neer.

 Beatrijs Gradenwitz  ~ Ik ben een zeemanskind

Joris laat de koningsdochter de draak aan haar riem mee nemen naar de stad. Aldaar belooft hij de inwoners de draak te doden als zij zich tot het Christendom bekeren. Alzo geschiede en Joris trekt verder om 'mensen van het kwaad te bevrijden'.

De schildering van Gabriela de Carvalho toont het verhaal op zijn hoogtepunt. De draak is de beslissende slag al toegebracht. Joris kijkt niet naar de draak, de macht van de draak is al gebroken. Zijn bewustzijn is naar boven en naar achteren gericht. Daar is een groot, ernstig gezicht te zien. Joris weet Michael, de grote drakenvechter, achter zich. Van hem krijgt hij kracht en moed. Zijn mantel welft hoog naar achteren, als een machtige vleugel is hij verweven met Michael.
De koningsdochter (in veel sprookjes is zij de vertegenwoordiging van de menselijke ziel) begeleidt het gevecht met een aanhoudend intensief gebed. Zal de ridder zegevieren? Wie op het witte paard kan rijden beheerst de lichte krachten, zij dragen hem naar de zege. Wanneer zich de biddende ziel verbindt met de lichte krachten, dan kan de verlossing van de Goede machten volbracht worden. 

Vrij vertaald naar "Bildmappe für Kinder" van Brigitte Barz en Gabriela de Carvalho.